1
00:00:09,457 --> 00:00:10,854
MAYA: Εντάξει.

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,855
Θα είναι εδώ
όπως κάθε λεπτό.
ΑΝΝΑ: Το ξέρω.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,732
Έφερες τη μαμά σου
τσάντα για ψώνια;

4
00:00:14,836 --> 00:00:18,109
Ω, ναι. Chanel, μωρό μου...
Α, τέλειο.

5
00:00:18,214 --> 00:00:20,924
Θέλεις και κασέτα;
Ναι, ευχαριστώ.

6
00:00:21,591 --> 00:00:23,488
Ευχαριστώ κυρία.

7
00:00:23,592 --> 00:00:26,657
Εντάξει, έχουμε
τα φλιτζάνια γάλακτος...

8
00:00:26,761 --> 00:00:28,742
Εντάξει, ναι, καταπληκτικό.

9
00:00:28,846 --> 00:00:30,493
Εμ, τι άλλο χρειαζόμαστε;

10
00:00:30,598 --> 00:00:33,371
Εντάξει, έχουμε ρούχα.
Ο Στίβι θα το κάνει
να φέρεις... Κάμερα.

11
00:00:33,475 --> 00:00:34,705
Κάμερα.

12
00:00:34,809 --> 00:00:37,415
Η Κόνι θα φέρει ρούχα
και έχω ρούχα.

13
00:00:37,519 --> 00:00:39,583
ΑΝΝΑ: Ελπίζω μόνο ότι αυτοί
Πάρτε αυτό το έργο στα σοβαρά

14
00:00:39,688 --> 00:00:41,668
προκαλούν οστεοπόρωση
δεν είναι αστείο.

15
00:00:41,773 --> 00:00:45,379
Όπως το είχε η γιαγιά μου
και κατέστρεψε τον πατέρα μου.

16
00:00:45,484 --> 00:00:47,506
Δεν έχει πραγματικά
ήταν το ίδιο.

17
00:00:47,610 --> 00:00:49,424
ΣΟΥΤΖΙ: Γεια, Μπατ Λόρδοι.

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,384
Τι κάνεις;
Σούτζι, φύγε.

19
00:00:51,488 --> 00:00:54,344
Δουλεύουμε, όπως,
σοβαρό έργο. Γειά σου!

20
00:00:54,449 --> 00:00:55,595
Γεια σου, Shuj.

21
00:00:55,700 --> 00:00:57,221
Τι γίνεται; (ΓΕΛΑ)

22
00:00:57,326 --> 00:00:59,265
Γεια σου, Έβαν.

23
00:00:59,369 --> 00:01:01,600
Γεια σου.
Τι σου συμβαίνει;

24
00:01:01,704 --> 00:01:04,393
Θα πηγαίναμε να δούμε
Πετάξτε ξανά.

25
00:01:04,498 --> 00:01:06,103
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου σήμερα.

26
00:01:06,207 --> 00:01:09,001
Χμ, η μαμά μου με ήθελε
να σου το δώσω αυτό
πριν φύγουμε...

27
00:01:09,626 --> 00:01:12,399
Μη με ξεκολλάς!

28
00:01:12,504 --> 00:01:14,526
Αντίο, Έβαν.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

29
00:01:14,630 --> 00:01:17,403
Εντάξει, εσύ...
Ο αδερφός σου είναι καλά.

30
00:01:17,507 --> 00:01:20,072
Άννα σταμάτα,
αυτό είναι αηδιαστικό.

31
00:01:20,176 --> 00:01:23,241
Σταμάτα! Εντάξει, εσύ
να φέρω τα σνακ;

32
00:01:23,345 --> 00:01:25,409
Κόλαση ναι!

33
00:01:25,513 --> 00:01:27,535
Gushers, Cheetos.
Τέλειος.

34
00:01:27,640 --> 00:01:29,162
Όπως ακριβώς ζητήσατε.

35
00:01:29,266 --> 00:01:30,704
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

36
00:01:30,809 --> 00:01:32,331
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, είναι εδώ.
Εντάξει, εντάξει.

37
00:01:32,435 --> 00:01:34,165
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
Ναι, είμαστε καλά.

38
00:01:34,270 --> 00:01:36,417
Φαίνεσαι καλά. Εγώ;
Φαίνεσαι καλά.
Ναι. Εγώ;

39
00:01:36,521 --> 00:01:37,585
Μμμ-χμμ.
Καλά.

40
00:01:37,689 --> 00:01:40,357
Χμ... Χαλάρωσε.
Σσσ. Ψύχρα.

41
00:01:44,527 --> 00:01:45,674
Είστε έτοιμοι.
Είστε έτοιμοι;

42
00:01:45,778 --> 00:01:47,863
Ένα, δύο, τρία.

43
00:01:48,322 --> 00:01:50,594
ΑΝΝΑ: Κάνε το.

44
00:01:50,698 --> 00:01:52,825
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία.

45
00:01:53,284 --> 00:01:54,222
Γεια σου.

46
00:01:54,326 --> 00:01:56,599
♪ Ψηλά

47
00:01:56,703 --> 00:02:00,518
♪ Είμαι ψηλά

48
00:02:00,622 --> 00:02:03,312
♪ Το εσένα που σου δείχνω

49
00:02:03,416 --> 00:02:06,981
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

50
00:02:07,086 --> 00:02:08,566
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,359
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

52
00:02:10,463 --> 00:02:13,799
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

53
00:02:15,967 --> 00:02:18,448
Ευχαριστώ για, όπως,
έρχονται, παιδιά.

54
00:02:18,552 --> 00:02:20,783
Έπρεπε
για το σχολείο προφανώς.

55
00:02:20,887 --> 00:02:22,284
Α, ναι,
φυσικά, ναι.

56
00:02:22,388 --> 00:02:24,244
Ναι, προφανώς.

57
00:02:24,348 --> 00:02:26,079
Έτσι...

58
00:02:26,183 --> 00:02:28,268
Πεινάει κανείς;

59
00:02:39,401 --> 00:02:40,965
Παιδιά πεινασμένοι,
ή σαν...

60
00:02:41,069 --> 00:02:42,633
Εμ...

61
00:02:42,737 --> 00:02:44,092
MAYA: Άννα;

62
00:02:44,196 --> 00:02:46,260
Όπως...

63
00:02:46,364 --> 00:02:48,449
Όχι, όχι... Όχι.

64
00:02:51,577 --> 00:02:53,057
Σου αρέσει,
έχεις περισσότερο φαγητό;

65
00:02:53,161 --> 00:02:54,308
Όχι.

66
00:02:54,412 --> 00:02:56,601
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Μπορώ να ελέγξω το ψυγείο;

67
00:02:56,705 --> 00:02:59,186
Για την ακρίβεια αδερφέ μου
φάγαμε ό,τι έχουμε,

68
00:02:59,291 --> 00:03:02,439
έτσι, όπως, υπάρχει
τίποτα εκεί μέσα.
Κυριολεκτικά, υπάρχει...

69
00:03:02,543 --> 00:03:04,065
Είναι ακριβώς στα δεξιά.

70
00:03:04,169 --> 00:03:05,733
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ)
ΜΠΕΚΑ: Ε!

71
00:03:05,837 --> 00:03:07,443
Γιατί υπάρχουν
τα ψάρια τα κεφάλια εδώ μέσα;

72
00:03:07,547 --> 00:03:08,485
Κλείστε το! Κλείστε το.

73
00:03:08,589 --> 00:03:10,674
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ)

74
00:03:12,926 --> 00:03:15,011
Μάγια, έχεις ζαμπόν;

75
00:03:20,056 --> 00:03:22,412
Όχι, με θέλεις
να αγοράσω μερικά;

76
00:03:22,516 --> 00:03:24,413
STEVIE: Όχι, είναι σαν...
είναι σαν ένα εσωτερικό αστείο.

77
00:03:24,518 --> 00:03:26,415
Δεν πειράζει,
Δεν πεινάω πια.

78
00:03:26,519 --> 00:03:27,499
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

79
00:03:27,603 --> 00:03:28,875
Αν μας αρέσει,
ξεκινήστε το έργο ή...

80
00:03:28,979 --> 00:03:30,668
Θα ξεκινήσουμε.
Καλά. Πάρε τα ρούχα.

81
00:03:30,772 --> 00:03:32,628
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι, θα το κάνουμε,
ρε παιδιά, λοιπόν...

82
00:03:32,732 --> 00:03:34,087
ΑΝΝΑ: Εμ, αν θέλεις
να επιλέξω, όπως,

83
00:03:34,191 --> 00:03:36,172
Στολές Spice Girl
να είναι Spice Girls.
Ω, ναι.

84
00:03:36,276 --> 00:03:38,841
Ας διαλέξουμε από
τι φέραμε η Κόνι κι εγώ.

85
00:03:38,945 --> 00:03:40,967
Ναι.
ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΝΑ: Α, καλή ιδέα.

86
00:03:41,072 --> 00:03:42,427
Έτσι, για να το ξεπεράσω,
εσείς παιδιά,

87
00:03:42,531 --> 00:03:44,428
λοιπόν, είμαστε
τα παλιά Spice Girls

88
00:03:44,532 --> 00:03:48,139
και δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε
ή χορέψτε γιατί
έχουμε οστεοπόρωση

89
00:03:48,243 --> 00:03:49,891
οπότε χρειαζόμαστε γάλα,
έτσι ώστε εμείς...

90
00:03:49,995 --> 00:03:51,600
Και μετά πίνουμε
και γινόμαστε δυνατοί

91
00:03:51,704 --> 00:03:52,726
και μετά παλεύαμε για χορό...

92
00:03:52,830 --> 00:03:54,644
Εντάξει. Είμαι η Baby.

93
00:03:54,748 --> 00:03:55,686
Είμαι Posh.

94
00:03:55,791 --> 00:03:57,188
Θέλω να είμαι Posh.

95
00:03:57,292 --> 00:03:58,397
Μωρό.
Τζίντζερ.

96
00:03:58,501 --> 00:03:59,731
Είμαι σπορ τότε.
ΜΠΕΚΑ: Εντάξει.

97
00:03:59,835 --> 00:04:02,692
Καλά. Είμαι η Baby.
Stevie's Ginger,

98
00:04:02,796 --> 00:04:04,651
Η Anna's Sporty,
και Connie's Posh.

99
00:04:04,756 --> 00:04:06,236
MAYA: Περίμενε,
Τηλεφώνησα στον Posh.

100
00:04:06,340 --> 00:04:08,529
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Το όνομά μου είναι Posh
και πάω στη Chanel.

101
00:04:08,634 --> 00:04:09,655
ΑΝΝΑ: Το έκανε.

102
00:04:09,759 --> 00:04:12,532
Αλλά κοιτάς το
σαν το Scary.

103
00:04:12,636 --> 00:04:14,659
ΑΝΝΑ: Έχεις, όπως,
μια αθλητική στολή;

104
00:04:14,763 --> 00:04:16,848
BECCA: Αυτό υποθέτω
θα μπορούσε να είναι του Sporty.

105
00:04:17,807 --> 00:04:19,454
BECCA: Όχι, το κάνω.
ΚΟΝΙ: Στίβι, κοίτα.

106
00:04:19,558 --> 00:04:20,538
Κοίτα...
Όχι.

107
00:04:20,642 --> 00:04:21,872
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

108
00:04:21,977 --> 00:04:23,832
Παιδιά, το είδατε;
Παιδιά, παιδιά, όλοι εσείς... Εντάξει.

109
00:04:23,936 --> 00:04:25,834
MAYA: Αυτό κυριολεκτικά
άγγιξε το πρόσωπό μου.

110
00:04:25,938 --> 00:04:27,919
Άγγιξε το πρόσωπό μου.
BECCA: Παιδιά, σταματήστε.

111
00:04:28,023 --> 00:04:29,753
Πρόκειται να ηχογραφήσουμε.

112
00:04:29,858 --> 00:04:33,047
Έχουμε λοιπόν τον ορισμό
στον χορό αλλά
ποιος θα μας φέρει γάλα;

113
00:04:33,152 --> 00:04:34,507
ΟΛΟΙ: Όχι.

114
00:04:34,611 --> 00:04:37,676
Η Μάγια είναι.
Είπα "Όχι"
πριν από όλους σας.

115
00:04:37,780 --> 00:04:38,718
θα το κάνω.

116
00:04:38,822 --> 00:04:40,094
Όχι, είναι αστείο
αν η Μάγια παίζει

117
00:04:40,198 --> 00:04:41,554
ο υπηρέτης
και μας φέρνει γάλα.
Ναι.

118
00:04:41,658 --> 00:04:43,680
Περίμενε, γιατί έχω
να είμαι ο υπηρέτης;

119
00:04:43,784 --> 00:04:45,056
Γιατί είσαι σαν
διαφορετικό από εμάς.

120
00:04:45,160 --> 00:04:46,349
Όπως, έτσι,
είμαστε οι Spice Girls,

121
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
και είσαι ο υπηρέτης
γιατί είσαι σαν μαύρισμα.

122
00:04:49,455 --> 00:04:51,603
Ω, ναι, ναι, ναι.

123
00:04:51,707 --> 00:04:54,563
Λοιπόν, εντάξει αυτό είναι αστείο.

124
00:04:54,667 --> 00:04:57,148
STEVIE: Όχι, όπως,
καμπουριάζω περισσότερο.
BECCA: Λοιπόν, είσαι μεγάλος.

125
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
STEVIE: Σαν να λυγίζω.

126
00:04:58,837 --> 00:05:00,443
Πρέπει να πας πιο χαμηλά.
Σαν χαμηλότερα.

127
00:05:00,547 --> 00:05:01,860
Καμπούρα.

128
00:05:01,965 --> 00:05:03,320
Τοιουτοτροπώς; Είναι αστείο;

129
00:05:03,424 --> 00:05:04,612
BECCA: Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

130
00:05:04,717 --> 00:05:06,781
Ποιος θέλει λίγο γάλα;
(ΓΕΛΑ)

131
00:05:06,885 --> 00:05:09,699
Guido! Guido,
φέρε μου λίγο γάλα!

132
00:05:09,804 --> 00:05:11,242
Ποιος είναι ο Guido; Τι είναι ο Guido;

133
00:05:11,346 --> 00:05:14,119
Ο Γκουίντο της Μάγιας Ο Κηπουρός
γιατί είναι Μεξικανός
και είναι μαύρισμα.

134
00:05:14,224 --> 00:05:15,495
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

135
00:05:15,600 --> 00:05:16,705
ΜΠΕΚΑ: Ταν!

136
00:05:16,809 --> 00:05:18,894
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

137
00:05:20,186 --> 00:05:22,542
(ΜΙΜΗ) Guido,
θες το γάλα;

138
00:05:22,646 --> 00:05:24,836
Να το πάρεις, να το πάρεις;
Θέλω γάλα...

139
00:05:24,940 --> 00:05:27,838
Ε! Μην μας αγγίζετε.
Είσαι βρώμικος.

140
00:05:27,942 --> 00:05:29,881
Παιδιά, ας ξεκινήσουμε.

141
00:05:29,985 --> 00:05:32,133
Εντάξει, ναι.
Εντάξει, μπείτε στη σειρά.

142
00:05:32,237 --> 00:05:35,177
ΑΝΝΑ: Το ξέρω. Συγνώμη. Συγνώμη.

143
00:05:35,281 --> 00:05:36,386
Καλά.

144
00:05:36,490 --> 00:05:38,220
Τι κάνεις;
Όχι, ηχογραφείτε.

145
00:05:38,325 --> 00:05:39,596
Ναι. Guido!

146
00:05:39,701 --> 00:05:40,764
Είσαι σε υπηρεσία κάμερας.

147
00:05:40,868 --> 00:05:42,265
Μπορώ να ηχογραφήσω.
Θα ηχογραφήσω.

148
00:05:42,369 --> 00:05:44,725
Όχι, όχι. Αφήστε την να το κάνει.
Καλά.

149
00:05:44,829 --> 00:05:46,060
Γύρνα πίσω...

150
00:05:46,164 --> 00:05:47,315
ΑΝΝΑ: Μπορώ να το κάνω.
ΚΟΝΙ: Απλώς πατήστε το κουμπί.

151
00:05:47,415 --> 00:05:49,229
ξέρω
τι κουμπί είναι...
ΑΝΝΑ: Ξέρει.

152
00:05:49,333 --> 00:05:50,396
... εσείς παιδιά.

153
00:05:50,500 --> 00:05:52,585
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

154
00:05:54,336 --> 00:05:55,483
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

155
00:05:55,587 --> 00:05:56,943
(ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

156
00:05:57,047 --> 00:06:00,195
Είμαστε οι παλιές Spice Girls
και έχουμε οστεοπόρωση,

157
00:06:00,299 --> 00:06:03,781
μια συνθήκη όπου
τα κόκαλά σου σχεδόν ραγίσουν

158
00:06:03,885 --> 00:06:06,637
γιατί δεν πήρες
τις βιταμίνες σας. Έχετε γάλα;

159
00:06:08,931 --> 00:06:11,620
Ωχ, είμαι τόσο μεγάλος.

160
00:06:11,724 --> 00:06:13,205
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

161
00:06:13,309 --> 00:06:15,394
Ωχ, η πλάτη μου.

162
00:06:16,561 --> 00:06:18,646
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

163
00:06:19,397 --> 00:06:20,627
Ω, ευχαριστώ.

164
00:06:20,731 --> 00:06:22,816
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

165
00:06:35,909 --> 00:06:38,056
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ...

166
00:06:38,160 --> 00:06:40,245
Ένα.

167
00:06:43,956 --> 00:06:45,729
ΑΝΝΑ: Και μετά είναι κάπως
κάνοντας αυτό στο τέλος.

168
00:06:45,833 --> 00:06:47,522
MAYA: Ναι,
όπως αυτό. Ναι.

169
00:06:47,626 --> 00:06:50,190
Αλλά ήταν σαν, μερικές φορές
πήγε έτσι αλλά...

170
00:06:50,294 --> 00:06:52,317
Ήταν...

171
00:06:52,421 --> 00:06:54,193
ήταν τόσο διασκεδαστικό.

172
00:06:54,297 --> 00:06:57,237
Και το γυρίσαμε στο...
Και ήταν, όπως,
Stevie, Jessica, Connie. Ναι.

173
00:06:57,341 --> 00:07:00,531
Θεέ μου,
στην πραγματικότητα η Μάγια το έκανε αυτό
πραγματικά αστείος χαρακτήρας...

174
00:07:00,635 --> 00:07:01,657
Όχι.

175
00:07:01,761 --> 00:07:03,283
...για αυτο...
Δεν το κάνω.

176
00:07:03,387 --> 00:07:05,243
ΑΝΝΑ: Ήταν τόσο αστείο.

177
00:07:05,347 --> 00:07:06,577
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Θέλω να το δω.

178
00:07:06,682 --> 00:07:08,287
Καλά. θα το κάνω.

179
00:07:08,391 --> 00:07:11,331
Καλά. Είναι πραγματικά αστείο,
αλλά ήταν σαν...

180
00:07:11,435 --> 00:07:13,332
Με έβαλαν να το κάνω,
και δεν το ήξερα

181
00:07:13,437 --> 00:07:15,521
τι ήμουν...
ε, θα το κάνω.
Καλά. Όπως...

182
00:07:16,897 --> 00:07:18,961
(ΜΙΜΗ) Ω, Γκουίντο,

183
00:07:19,066 --> 00:07:22,714
θες το γάλα για σένα...
Φτιάχνω την τούρτα.

184
00:07:22,818 --> 00:07:24,591
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
ΑΝΝΑ: Θεέ μου.

185
00:07:24,695 --> 00:07:25,675
MAYA: Είναι σαν...

186
00:07:25,779 --> 00:07:27,259
Εντάξει, ρατσιστής.

187
00:07:27,363 --> 00:07:28,677
Δεν είναι ρατσιστικό.

188
00:07:28,781 --> 00:07:30,803
Αστειεύονταν, σαν να.
Δεν ξέρω.

189
00:07:30,908 --> 00:07:33,139
Περίμενε, μόλις
κοροϊδεύουν τους Μεξικανούς;

190
00:07:33,243 --> 00:07:35,057
Δεν ήμουν...
Δεν είπα ότι είμαι Μεξικανός,

191
00:07:35,161 --> 00:07:37,475
όπως, μου είπαν ότι ήμουν
και ήταν σαν αστείο.

192
00:07:37,579 --> 00:07:40,811
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έτσι...
Σε αυτό το έργο βίντεο,

193
00:07:40,915 --> 00:07:42,771
παίζεις υπηρέτη

194
00:07:42,875 --> 00:07:44,814
και υπηρετεις
όλοι οι λευκοί φίλοι σου;

195
00:07:44,918 --> 00:07:46,982
Μμμ-χμμ.

196
00:07:47,086 --> 00:07:50,109
Και έβαλε μια κουβέρτα
πάνω από το ιερό του Ojichan.

197
00:07:50,214 --> 00:07:52,736
Δεν μπλέκεις
με το ιερό του Ojichan.

198
00:07:52,841 --> 00:07:53,987
Δεν το έκανα. Απλώς δεν το έκανα
θέλουν να τους τρομάξουν.

199
00:07:54,092 --> 00:07:55,155
ΣΟΥΤΖΙ: Ω, Θεέ μου.

200
00:07:55,259 --> 00:07:58,115
Γιατί ντρέπεσαι τόσο
του να είσαι Ιάπωνας;

201
00:07:58,220 --> 00:07:59,825
Δεν είμαι.

202
00:07:59,929 --> 00:08:03,473
Είμαι σχεδόν γιαπωνέζος,
και είμαι κουλ με αυτό.

203
00:08:04,599 --> 00:08:06,163
Ο Γκουίντο είναι επίσης γαμημένος.

204
00:08:06,267 --> 00:08:08,352
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

205
00:08:09,603 --> 00:08:11,500
Μαμά; Τι;

206
00:08:11,604 --> 00:08:14,419
Άννα,
είσαι πιο γαμημένος
για να την κάνει να το κάνει αυτό.

207
00:08:14,523 --> 00:08:16,796
Μαμά;

208
00:08:16,900 --> 00:08:18,985
Καλή δουλειά, ρατσιστές.

209
00:08:21,945 --> 00:08:24,030
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

210
00:09:00,891 --> 00:09:02,976
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

211
00:09:12,816 --> 00:09:14,901
(ΑΝΑστεναγμοί)

212
00:09:19,988 --> 00:09:22,177
ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ Τζούνιορ:
...ως μεγάλος φάρος
φως ελπίδας,

213
00:09:22,282 --> 00:09:25,346
η μεγαλύτερη επίδειξη
για την ελευθερία

214
00:09:25,451 --> 00:09:28,119
στην ιστορία του έθνους μας.

215
00:09:29,120 --> 00:09:31,622
Ήρθε σαν ένα χαρούμενο ξημέρωμα

216
00:09:33,248 --> 00:09:37,293
για να τελειώσει η μακρά νύχτα
της αιχμαλωσίας τους.

217
00:09:42,630 --> 00:09:44,277
«Φέρνει την προσοχή

218
00:09:44,381 --> 00:09:47,175
«στην πραγματικότητα ότι οι έφηβοι
αρνούνται».

219
00:09:50,177 --> 00:09:52,262
(ΤΡΙΒΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ)

220
00:09:53,763 --> 00:09:55,848
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

221
00:10:27,455 --> 00:10:29,018
ABNER: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Α, ρε φίλε!

222
00:10:29,123 --> 00:10:31,020
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μόλις πρόλαβα
ένα Psyduck!
ΕΥΤΖΙΝ: Εντάξει.

223
00:10:31,124 --> 00:10:32,980
ABNER:
Είσαι τόσο ηλίθιος.

224
00:10:33,084 --> 00:10:35,356
Ας το δούμε.
σε πήρα.
Σε κατάλαβα πολύ καλά.

225
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
Κάνετε αυτό
κάθε φορά.

226
00:10:37,087 --> 00:10:38,442
EUGENE: Φίλε,
είναι σαν... Είναι δύο φορές.

227
00:10:38,546 --> 00:10:40,777
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Δεν είναι αστείο.

228
00:10:40,881 --> 00:10:43,696
ΕΥΤΖΙΝ: Σε παίρνω κάθε φορά.
Είναι πάντα αστείο.

229
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
(Η MAYA ΓΕΛΑΕΙ)

230
00:10:47,886 --> 00:10:49,617
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

231
00:10:49,721 --> 00:10:51,660
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Όχι, μπορώ να σε βοηθήσω;

232
00:10:51,764 --> 00:10:54,558
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, δεν...
Δεν μιλάμε γιαπωνέζικα.

233
00:10:55,100 --> 00:10:57,185
Ούτε εγώ.

234
00:11:00,062 --> 00:11:01,334
Όχι!

235
00:11:01,438 --> 00:11:03,523
(ΓΕΛΙΑ)
Θεέ μου, το πληρώνεις.

236
00:11:09,694 --> 00:11:13,426
Γεια. Χμ, είναι ο κύριος
εδώ, παρακαλώ;
Είναι σημαντικό, παρακαλώ.

237
00:11:13,530 --> 00:11:15,636
Ο διευθυντής δεν είναι μέσα
αυτή τη στιγμή.

238
00:11:15,740 --> 00:11:17,638
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

239
00:11:17,742 --> 00:11:23,517
Χμ, ναι, στην πραγματικότητα.
Εγώ... το έχω παρατηρήσει
μερικά, ε...

240
00:11:23,621 --> 00:11:27,499
ρατσισμός στην κοινωνία
και θα ήθελα να το αναφέρω.

241
00:11:30,626 --> 00:11:32,711
Εντάξει, μικρέ.

242
00:11:34,212 --> 00:11:36,235
Ω, Principal Ravage.
Αχ.

243
00:11:36,339 --> 00:11:39,737
Χμ, μόλις έχω
μια γρήγορη σκέψη για εσάς.

244
00:11:39,841 --> 00:11:41,488
Ναι, α-χα. Σίγουρος. Τι;

245
00:11:41,593 --> 00:11:44,741
Χμ, το έχω παρατηρήσει
λίγο μοτίβο
σε αυτό το σχολείο

246
00:11:44,845 --> 00:11:47,034
που είναι, χμ...
Μμμ-χμμ.

247
00:11:47,138 --> 00:11:48,869
Χμ, ρατσισμός.

248
00:11:48,973 --> 00:11:52,038
Και επίσης ξεχωριστά...
Διαχωρισμός.

249
00:11:52,142 --> 00:11:54,623
Και απλά σκέφτομαι
θέλει επισκευή, οπότε...

250
00:11:54,727 --> 00:12:00,377
Α-χα. Λοιπόν, ευχαριστώ
για να το φέρεις αυτό
στην προσοχή μου, Άννα,

251
00:12:00,482 --> 00:12:02,504
αλλά δεν μπορώ να το πω στα παιδιά
με ποιον να περάσεις χρόνο.

252
00:12:02,608 --> 00:12:05,131
Και το ακούω αυτό.
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

253
00:12:05,235 --> 00:12:07,966
Στην πραγματικότητα ρώτησε ο Jeeves
χθες το βράδυ
για μερικές ιδέες

254
00:12:08,071 --> 00:12:11,802
και σκέφτομαι σαν α
επίδειξη ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις, σαν...

255
00:12:11,907 --> 00:12:14,012
Οργανώνουν
σκηνές οδήγησης υπό την επήρεια μέθης

256
00:12:14,117 --> 00:12:16,139
για να δείξω στα παιδιά, γιατί όχι
να πίνω και να οδηγείς,

257
00:12:16,243 --> 00:12:17,890
και νομίζω ότι μπορούμε
κάνε το ίδιο πράγμα.

258
00:12:17,995 --> 00:12:20,684
Ξέρεις τι;
σε ακούω,

259
00:12:20,788 --> 00:12:23,228
αλλά αυτά τα πράγματα
τείνουν να δουλεύουν
τον εαυτό τους έξω.

260
00:12:23,332 --> 00:12:25,750
Μερικές φορές δεν το κάνουν
και χρειάζεσαι επίδειξη.

261
00:12:27,126 --> 00:12:29,211
Καλά. Μεγάλος.

262
00:12:30,045 --> 00:12:32,338
Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα,
ρε πουλί.

263
00:12:34,131 --> 00:12:36,216
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

264
00:12:37,050 --> 00:12:39,135
Ξύπνα!

265
00:12:39,636 --> 00:12:41,491
Έτσι, θα είναι απλώς
είδος χάρης,

266
00:12:41,595 --> 00:12:45,035
Χμ, και δεν θα παρέμβει
με πρόβα δράματος μετά
σχολείο καθόλου.

267
00:12:45,140 --> 00:12:47,224
Στην πραγματικότητα θα ήταν σαν...

268
00:12:47,641 --> 00:12:49,497
τώρα-η.

269
00:12:49,601 --> 00:12:51,832
Εμ...

270
00:12:51,936 --> 00:12:56,169
Λοιπόν, ναι; Απλά δείτε...
Σκεφτείτε το ως σενάριο

271
00:12:56,273 --> 00:12:58,900
και αν είσαι αυτός...

272
00:13:00,609 --> 00:13:01,548
Γεια σου.

273
00:13:01,652 --> 00:13:03,090
Γεια.
Γεια.

274
00:13:03,195 --> 00:13:05,133
Γεια!
Γεια, πίσω, εσύ.

275
00:13:05,238 --> 00:13:06,718
Γεια, πώς είσαι;

276
00:13:06,822 --> 00:13:07,802
Είμαι εντάξει.

277
00:13:07,906 --> 00:13:10,054
Δεν ξέρω,
Είμαι λίγο σαν...

278
00:13:10,158 --> 00:13:12,097
μπλα, μετά από χθες το βράδυ.
Ναι.

279
00:13:12,201 --> 00:13:14,682
Ξέρω τι εννοείς.
Ήταν τρελό.

280
00:13:14,786 --> 00:13:16,058
Ναι, ήταν απλά περίεργο.

281
00:13:16,162 --> 00:13:17,726
Είναι κάπως που ανοίγει τα μάτια
για μένα.

282
00:13:17,830 --> 00:13:19,060
Ναι, ναι.

283
00:13:19,165 --> 00:13:21,354
Και λυπάμαι.

284
00:13:21,458 --> 00:13:23,147
Και πήρα κάτι μικρό
για σένα αργότερα.

285
00:13:23,251 --> 00:13:24,314
Τι έχεις;

286
00:13:24,419 --> 00:13:25,857
MR. Ο: Εντάξει, πάρτι...
Έκπληξη;

287
00:13:25,961 --> 00:13:29,360
...σημερα μιλαμε
ο αείμνηστος Thomas Jefferson.

288
00:13:29,464 --> 00:13:31,882
Τι ξέρουμε για
ο μεγάλος TJ; Ναί.

289
00:13:33,050 --> 00:13:35,135
Ναι, είναι νεκρός.

290
00:13:35,969 --> 00:13:37,574
Αυτό είναι αλήθεια. Καλά.

291
00:13:37,678 --> 00:13:39,117
Ναί. Πάλι ο Γκέιμπ.

292
00:13:39,221 --> 00:13:41,535
Λατρεύει τις ψητές μπανάνες.

293
00:13:41,640 --> 00:13:44,412
Δεν νομίζω
αυτό είναι αλήθεια, Γκέιμπ.
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

294
00:13:44,517 --> 00:13:45,955
Ευλογείτε.

295
00:13:46,060 --> 00:13:47,331
Δεν ξέρεις
αυτό που ξέρω.

296
00:13:47,436 --> 00:13:50,667
Εντάξει, το ξέρω
ότι ήταν
ένας Ιδρυτής Πατέρας.

297
00:13:50,771 --> 00:13:51,876
Τι...

298
00:13:51,981 --> 00:13:54,065
Ήταν αηδιαστικός
ιδιοκτήτης σκλάβων.

299
00:14:01,779 --> 00:14:03,864
MARGOT: Η Μάγια είναι Γιαπωνέζα.

300
00:14:04,531 --> 00:14:06,616
(SCOFFS) Είναι τόσο περίεργο.

301
00:14:07,867 --> 00:14:11,453
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
Βάζω στοίχημα ότι τρώει...
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

302
00:14:12,662 --> 00:14:15,185
Βάζω στοίχημα ότι τρώει
όλων των ειδών
ακαθάριστα τρόφιμα.

303
00:14:15,289 --> 00:14:17,541
Fishheads. Ε!

304
00:14:18,208 --> 00:14:19,397
Όχι, δεν το κάνω.

305
00:14:19,501 --> 00:14:23,358
Και αυτό, παιδιά, ήταν
παράδειγμα ρατσισμού.

306
00:14:23,462 --> 00:14:25,985
Και θα ήθελα απλώς
όπως όλοι
να το αναγνωρίσουν

307
00:14:26,089 --> 00:14:27,861
και το βλέπω να συμβαίνει
στο σχολείο μας...

308
00:14:27,965 --> 00:14:29,946
Είμαι Ιάπωνας.
(ΓΕΛΙΑ)

309
00:14:30,050 --> 00:14:32,114
Λοιπόν, πού ήμουν;

310
00:14:32,219 --> 00:14:33,240
απλά έλεγα
ότι στην Αμερική...

311
00:14:33,344 --> 00:14:35,408
Μάγια, σε αγαπώ
πολύ καιρό!

312
00:14:35,513 --> 00:14:38,202
ΜΠΡΑΝΤ: Ακούγεσαι Τζαμαϊκανός...
ΑΝΝΑ: Εντάξει.

313
00:14:38,306 --> 00:14:39,870
Αυτό δεν είναι μέρος αυτού.

314
00:14:39,974 --> 00:14:42,539
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, Λούσι Λιου,
μπορώ να πάρω μια χειροκίνητη εργασία 5 $;

315
00:14:42,643 --> 00:14:45,458
Είσαι Ιάπωνας;
Όχι σκατά, Μάγια, είμαι Αμερικανίδα.

316
00:14:45,562 --> 00:14:47,125
Τα μάτια της είναι πάντα κλειστά.
MS. BELL: Γεια, γεια,

317
00:14:47,230 --> 00:14:48,752
τι γινεται εδω

318
00:14:48,856 --> 00:14:52,087
Όλοι, όλοι,
επιστρέψτε στα μαθήματά σας.

319
00:14:52,192 --> 00:14:54,297
Τι συμβαίνει;

320
00:14:54,402 --> 00:14:56,612
Κάποιος το έβαλε αυτό
στο ντουλάπι μου.

321
00:15:00,990 --> 00:15:03,492
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

322
00:15:07,703 --> 00:15:10,017
Λοιπόν, είναι...

323
00:15:10,122 --> 00:15:12,206
Σοβαρά;

324
00:15:12,540 --> 00:15:14,812
MS. BELL: Ω, κυρία Kone,
έλα, έλα.

325
00:15:14,917 --> 00:15:17,106
Θα περιμένουμε εδώ μέσα
μέχρι να έρθει ο κύριος Ράβατζ.

326
00:15:17,210 --> 00:15:19,608
Μάγια, ήταν...
Θα πρέπει να καλέσουμε
οι γονείς σου,

327
00:15:19,712 --> 00:15:21,151
ξέρεις,
ήταν έγκλημα μίσους.

328
00:15:21,255 --> 00:15:23,069
Αυτό...
Έλα, έλα,
μπες εκεί μέσα.

329
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Κάνε ησυχία και κάτσε.

330
00:15:27,634 --> 00:15:29,844
σκέφτηκα
ήταν φίλοι.

331
00:15:30,345 --> 00:15:32,847
Αννα. Κονέ.

332
00:15:33,514 --> 00:15:34,660
μαμά.

333
00:15:34,765 --> 00:15:36,704
Είναι η καλύτερή μου φίλη

334
00:15:36,808 --> 00:15:38,121
και το όνομά της είναι Μάγια.

335
00:15:38,226 --> 00:15:39,873
Και για να ξέρεις

336
00:15:39,977 --> 00:15:42,500
ο μόνος λόγος που το έκανα
ήταν να επιστήσει την προσοχή γιατί

337
00:15:42,604 --> 00:15:45,710
Η Μπέκα και ο Στίβι και η Κόνι
της αντιμετώπιζαν διαφορετικά.

338
00:15:45,815 --> 00:15:48,671
Εντάξει. Ας μην επισημάνουμε
το δάχτυλο, εντάξει;

339
00:15:48,775 --> 00:15:51,173
Αυτό αφορά εσάς
και όλος αυτός ο ρατσισμός.

340
00:15:51,277 --> 00:15:54,029
Αγάπη μου, δίδαξα
εσύ αυτό, όχι;

341
00:15:54,905 --> 00:15:55,843
Είμαι απογοητευμένος.

342
00:15:55,947 --> 00:15:57,386
Αυτό είναι τι
προσπαθώ να πω.

343
00:15:57,490 --> 00:15:59,095
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
προσπαθώ να φέρω
προσοχή στο θέμα.

344
00:15:59,199 --> 00:16:01,847
Μην είσαι γνώστης όλων.
Είσαι 13.

345
00:16:01,951 --> 00:16:04,641
Νομίζω, μερικά...

346
00:16:04,745 --> 00:16:07,310
ο ταγματάρχης ζητώντας συγγνώμη
είναι σε τάξη.

347
00:16:07,414 --> 00:16:09,478
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
δεν παίρνει
οτιδήποτε σοβαρό.

348
00:16:09,582 --> 00:16:11,187
Γιατί;
Απλά τη θέλεις
να ζητήσω συγγνώμη,

349
00:16:11,292 --> 00:16:12,522
περάστε από τις κινήσεις
να ζητήσει συγγνώμη.

350
00:16:12,626 --> 00:16:13,648
Λυπάμαι, λυπάμαι,
λυπάμαι,

351
00:16:13,752 --> 00:16:15,149
και μετά θα πας σπίτι

352
00:16:15,253 --> 00:16:16,337
και θα παρακολουθείς
Οι Simpsons μαζί της αργότερα.

353
00:16:16,420 --> 00:16:17,984
Το θέμα είναι...

354
00:16:18,088 --> 00:16:19,339
Τι φταίει
με τους Simpsons;
...τότε δεν μαθαίνει

355
00:16:19,423 --> 00:16:22,529
να το πάρεις στα σοβαρά.
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Κέρτις.

356
00:16:22,633 --> 00:16:25,198
Μαμά, είμαστε στο σχολείο,
δεν μπορεις να πεις...
Ποιος τα κάνει;

357
00:16:25,302 --> 00:16:28,784
Εντάξει, θέλω
ευχαριστώ και τους δύο

358
00:16:28,888 --> 00:16:30,660
τόσο πολύ για να κατέβω
εδώ σήμερα.

359
00:16:30,764 --> 00:16:34,642
Και όσο για εσάς, κυρία Κονέ,
Θα σε δω υπό κράτηση.

360
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

361
00:16:39,146 --> 00:16:40,584
δεν τρώω.

362
00:16:40,688 --> 00:16:43,211
Δεν τρώω μέχρι
ο ρατσισμός τελείωσε.

363
00:16:43,315 --> 00:16:46,880
Συνεχίζεις
απεργία πείνας σαν τον Γκάντι;

364
00:16:46,985 --> 00:16:48,256
Τι;

365
00:16:48,361 --> 00:16:50,446
Ω, για όνομα του παραδείσου.

366
00:17:01,454 --> 00:17:03,539
Ωραία, ομοίωμα.

367
00:17:04,998 --> 00:17:07,083
Τι συνέβη;

368
00:17:10,335 --> 00:17:12,420
(ΛΥΓΕΙ) Τίποτα.

369
00:17:16,298 --> 00:17:18,466
Ερχομαι. Πάμε.

370
00:17:25,346 --> 00:17:27,431
Ορίστε όλοι.

371
00:17:29,391 --> 00:17:31,663
Ξέρεις τι;

372
00:17:31,768 --> 00:17:34,728
Ρίξτε μια ωραία μακρά ματιά
στον εαυτό σου,

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,605
και η μεγαλομανία σου.

374
00:17:43,526 --> 00:17:44,923
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

375
00:17:45,027 --> 00:17:47,675
Οποιοσδήποτε άλλος,
θέλει κανείς άλλος να με δοκιμάσει;

376
00:17:47,780 --> 00:17:49,051
Μπουμ, σκύλα.

377
00:17:49,156 --> 00:17:51,240
Ρούφησε τις πύλες μου, σκύλα.

378
00:17:52,783 --> 00:17:54,430
EVAN: Τι γίνεται, Σούτζι;
Τι συμβαίνει;

379
00:17:54,535 --> 00:17:56,515
Τι συμβαίνει, Shuj;

380
00:17:56,619 --> 00:17:59,538
Χμ, καλώς ήρθες στο πάρκο.

381
00:18:00,372 --> 00:18:02,457
Ε, αυτή είναι η αδερφή μου, η Μάγια.

382
00:18:03,333 --> 00:18:04,730
Τι γίνεται, Μάγια;

383
00:18:04,834 --> 00:18:05,855
Τι συμβαίνει, Έβαν;

384
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
Ας καθίσουμε.

385
00:18:07,794 --> 00:18:08,941
Έτσι...

386
00:18:09,045 --> 00:18:12,277
Κάποιοι γαμημένοι σκατά
της συνέβη σήμερα.

387
00:18:12,381 --> 00:18:14,945
Κάποιος έγραψε
"Είμαι Ιάπωνας"
στο ντουλάπι της

388
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
και ένα σωρό παιδιά
την αποκάλεσε βρώμικη Ιάπωνα.

389
00:18:17,135 --> 00:18:19,324
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο.

390
00:18:19,428 --> 00:18:21,659
Αυτός είναι ο Άντι Κιμ.
Είναι στην τάξη μου.

391
00:18:21,763 --> 00:18:23,243
Τι συμβαίνει;

392
00:18:23,347 --> 00:18:24,786
Ε, προσπαθείς
να το χτυπήσω όμως;

393
00:18:24,890 --> 00:18:27,434
Αυτό το δέντρο
είναι πολύ σφιχτό, dawg.
Ναι, ας το κάνουμε.

394
00:18:43,404 --> 00:18:45,489
Γιά, Μάγια,
θες να το χτυπήσεις αυτό;

395
00:18:51,076 --> 00:18:53,265
Γεια σου!
Όχι, περίμενε.

396
00:18:53,370 --> 00:18:54,808
Απλά αστειεύομαι.

397
00:18:54,912 --> 00:18:56,976
Γεια σου, δεν χτύπησε ποτέ
ένας σωλήνας όμως.

398
00:18:57,081 --> 00:18:58,019
MAYA: Ναι, έχω.

399
00:18:58,123 --> 00:19:01,855
Σαν το τρελό ντόπι ξεθωριασμένο
όλη την ώρα.

400
00:19:01,959 --> 00:19:03,481
Ω!

401
00:19:03,585 --> 00:19:07,025
Εμ, ξέρεις τι;
Σε δεύτερη σκέψη
Νιώθω σαν...

402
00:19:07,130 --> 00:19:09,194
Εγώ κανονικά,
αλλά εγώ απλά...

403
00:19:09,298 --> 00:19:10,903
Κατά τη διάρκεια του σχολείου,
όπως, δεν πρέπει.

404
00:19:11,008 --> 00:19:12,154
Ξέρεις;

405
00:19:12,259 --> 00:19:14,072
Μένοντας νηφάλιος για το σχολείο.

406
00:19:14,177 --> 00:19:15,365
Το σέβομαι αυτό.

407
00:19:15,469 --> 00:19:16,991
EVAN: Α, Σούτζι,
θες να το χτυπήσεις αυτό;

408
00:19:17,095 --> 00:19:19,180
ΣΟΥΤΖΙ: Ναι. Εντάξει.

409
00:19:21,766 --> 00:19:25,602
Θεέ μου. Γεια, Koney.
Γιατί δεν είσαι στο μεσημεριανό γεύμα;

410
00:19:26,311 --> 00:19:27,791
Ημέρα ζαμπόν με μέλι.

411
00:19:27,895 --> 00:19:30,772
Είμαι κάπως απασχολημένος,
όπως, να φτιάξεις το σχολείο.

412
00:19:32,690 --> 00:19:36,464
Α, στην πραγματικότητα
αυτό δεν είναι πραγματικά κακή ιδέα

413
00:19:36,568 --> 00:19:38,674
να ρίξεις μια ματιά στον εαυτό σου
ειδικά όταν εσύ

414
00:19:38,778 --> 00:19:40,905
σκέψου κάτι
όλοι οι άλλοι φταίνε.

415
00:19:41,697 --> 00:19:43,135
Καλά.

416
00:19:43,240 --> 00:19:45,721
Έχεις δει τη Μάγια;
Είναι θυμωμένη μαζί μου
ή οτιδήποτε άλλο.

417
00:19:45,825 --> 00:19:48,223
Αχ, γλυκιά μου πίτα, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε να φας λίγο;

418
00:19:48,327 --> 00:19:50,349
Δεν μοιάζεις
τον εαυτό σου σήμερα.

419
00:19:50,453 --> 00:19:53,226
Είμαι σε απεργία πείνας
μέχρι να τελειώσει ο ρατσισμός.

420
00:19:53,330 --> 00:19:56,354
Ω. Ε, θέλεις
το μισό από αυτό;

421
00:19:56,458 --> 00:19:57,563
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΡΥΓΕΙ)

422
00:19:57,667 --> 00:20:00,085
Γιατί αυτό είναι άλλο
θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

423
00:20:01,503 --> 00:20:02,858
Τι είδους είναι;

424
00:20:02,963 --> 00:20:05,047
Είναι ένα είδος κρέατος.

425
00:20:06,549 --> 00:20:09,780
Ζαμπόν. Μπορεί να υπάρχει
τυρί σε αυτό.

426
00:20:09,884 --> 00:20:12,240
Απλά κρατήστε το. Απλά κρατήστε το.
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είμαι καλός.

427
00:20:12,345 --> 00:20:14,429
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

428
00:20:15,013 --> 00:20:15,993
Ναι, σωστά.

429
00:20:16,097 --> 00:20:17,494
Ευχαριστώ, Γιαν.

430
00:20:17,598 --> 00:20:19,871
ΑΝΤΥ: Γιατί έφυγαν
Θεία Βιβ; Σκεφτείτε το.

431
00:20:19,975 --> 00:20:22,414
Έχει πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα,
έτσι είναι.

432
00:20:22,519 --> 00:20:24,291
Λοιπόν, η Μάγια χρειάζεται δικαιοσύνη, φίλε.

433
00:20:24,395 --> 00:20:27,793
Πρέπει, όπως,
έβαλε τον ρατσιστικό κώλο φίλο της
σε έλεγχο.

434
00:20:27,898 --> 00:20:30,108
Δεν είναι πραγματικά
αυτός ο ρατσιστής. Είναι σαν...

435
00:20:31,442 --> 00:20:32,630
Ένας καλός άνθρωπος.

436
00:20:32,735 --> 00:20:34,131
Όχι, αυτό το χάλι
σου είπε

437
00:20:34,236 --> 00:20:37,009
ήταν μερικά από τα περισσότερα
γαμημένα πράγματα
που έχω ακούσει ποτέ.

438
00:20:37,113 --> 00:20:39,385
Βάζω στοίχημα ότι η αδερφή μου δεν το κάνει καν
ξέρετε τι είναι ρατσισμός.

439
00:20:39,490 --> 00:20:42,971
Τέτοια βλακεία είναι αυτά.
Ναι, το κάνω.

440
00:20:43,076 --> 00:20:45,765
Είναι σαν πότε
είσαι κακός με τους ανθρώπους

441
00:20:45,869 --> 00:20:48,684
λόγω του χρώματος του δέρματός τους
και σαν να τους λιντσάρουν.

442
00:20:48,788 --> 00:20:51,165
Όχι, δεν είναι πάντα
τόσο προφανές όσο αυτό.

443
00:20:52,541 --> 00:20:54,918
Ναι, Μάγια,
σκεφτείτε το.

444
00:20:56,252 --> 00:20:58,191
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

445
00:20:58,295 --> 00:21:00,442
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνε τους γονείς σου
κατέχετε τις καθαρίστριες;
ΚΟΝΙ: Φαίνεσαι βρώμικος.

446
00:21:00,547 --> 00:21:01,860
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πότε έκανες
να μεταναστεύσω εδώ;

447
00:21:01,964 --> 00:21:03,611
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένα ανατολίτικο πριν.

448
00:21:03,716 --> 00:21:06,447
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πες κάτι
στα κινέζικα.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Konnichiwa.

449
00:21:06,551 --> 00:21:08,198
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ουάου, ουάου, ούα.

450
00:21:08,302 --> 00:21:10,617
Τι στο διάολο, φίλε.
Ερχομαι.

451
00:21:10,721 --> 00:21:13,119
ΑΝΤΥ: Τι; Είναι...
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

452
00:21:13,223 --> 00:21:15,454
Συγγνώμη, συμβαίνει μερικές φορές.

453
00:21:15,558 --> 00:21:17,413
Βλέπεις τώρα.

454
00:21:17,518 --> 00:21:19,373
Πρέπει να μιλήσεις
για τον εαυτό σας.

455
00:21:19,477 --> 00:21:20,916
Ναι.

456
00:21:21,020 --> 00:21:23,188
Πρέπει να χτυπήσεις
ο φίλος σου.

457
00:21:25,899 --> 00:21:27,984
Ναι.

458
00:21:31,319 --> 00:21:32,466
Γεια, επιτρέψτε μου να το χτυπήσω.

459
00:21:32,570 --> 00:21:33,884
EVAN: Ναι;
Ναι.

460
00:21:33,988 --> 00:21:36,073
Γεια, όχι...

461
00:21:36,532 --> 00:21:39,033
Μη γαμάς...
Μάγια! Ιησούς.

462
00:21:41,410 --> 00:21:43,495
Ας το κάνουμε.

463
00:21:50,208 --> 00:21:52,293
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

464
00:21:56,463 --> 00:21:58,590
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

465
00:22:16,228 --> 00:22:18,312
Πρέπει να σε χτυπήσω.

466
00:22:19,438 --> 00:22:21,523
Θα σε φάω.

467
00:22:21,940 --> 00:22:24,129
Θα κάνω
κτυπήστε τον κώλο σας τώρα.

468
00:22:24,233 --> 00:22:26,318
ΑΝΝΑ: Θα σου φάω τον κώλο.

469
00:22:26,986 --> 00:22:29,154
MAYA: Γεια σου, Να.

470
00:22:34,991 --> 00:22:37,055
Mai.

471
00:22:37,160 --> 00:22:39,057
Γεια, Να.

472
00:22:39,161 --> 00:22:41,309
εγω...

473
00:22:41,413 --> 00:22:43,498
Κάντε το.
Εγώ...

474
00:22:44,832 --> 00:22:47,230
πρέπει να νικήσω
το άσπρο σου κώλο...

475
00:22:47,334 --> 00:22:49,481
Λευκός κώλος επάνω.

476
00:22:49,586 --> 00:22:51,670
Τώρα.

477
00:22:53,505 --> 00:22:55,590
(ΚΟΝΤΑ) Ακολούθησέ με, σκύλα.

478
00:22:58,926 --> 00:23:01,011
Καλά.

479
00:23:01,511 --> 00:23:03,367
Α, ναι,
το έχεις αυτό, Μάγια.

480
00:23:03,471 --> 00:23:04,951
SHUJI: Ναι, έλα.

481
00:23:05,055 --> 00:23:07,244
Σε θέλουν
να με χτυπήσεις πραγματικά, οπότε...

482
00:23:07,349 --> 00:23:09,162
SHUJI: Σταθείτε για τον εαυτό σας.

483
00:23:09,267 --> 00:23:11,352
ΑΝΤΥ: Πήγαινε!

484
00:23:12,186 --> 00:23:13,958
Ερχομαι! Θύμωσε.

485
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Χτύπα την.

486
00:23:21,234 --> 00:23:22,172
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

487
00:23:22,276 --> 00:23:23,757
EVAN: Ναι.

488
00:23:23,861 --> 00:23:25,091
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

489
00:23:25,195 --> 00:23:27,760
Πήγαινε!
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
γαμημένο το έκανε!

490
00:23:27,864 --> 00:23:29,344
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

491
00:23:29,448 --> 00:23:31,512
Λέγοντας σε όλους
Είμαι Ασιάτης.

492
00:23:31,617 --> 00:23:34,765
Ξέρουν ήδη τρομερά.
Έχω δίκιο;

493
00:23:34,869 --> 00:23:37,183
Ξέρω, θέλω να πω,
Όπως, ξέρω ότι είμαι Ασιάτης,

494
00:23:37,287 --> 00:23:38,684
αλλά είμαι κάτι παραπάνω από αυτό.

495
00:23:38,788 --> 00:23:39,981
Ξέρω και αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα
να πω, σαν...

496
00:23:40,081 --> 00:23:41,603
MAYA: Ναι.

497
00:23:41,707 --> 00:23:43,354
Απλώς δεν πρέπει να το κρύψεις
και απλά σκέφτηκα
ότι ήμουν...

498
00:23:43,459 --> 00:23:45,481
Γιορτάζοντας την κληρονομιά σας.

499
00:23:45,585 --> 00:23:46,899
Αυτό είναι τόσο εύκολο
για να πεις εσύ.

500
00:23:47,003 --> 00:23:49,171
Δεν ξέρεις
πώς είναι να είσαι εγώ.

501
00:23:50,047 --> 00:23:51,736
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.
εχεις δικιο.

502
00:23:51,840 --> 00:23:56,197
Εντάξει, και θέλω να διαλέξω
ποιο Spice Girl θα γίνω.

503
00:23:56,301 --> 00:23:57,990
Ξέρω, θα έπρεπε.

504
00:23:58,094 --> 00:24:00,951
Και έπρεπε να τους το είχα πει
ότι είσαι Posh Spice.

505
00:24:01,055 --> 00:24:03,369
Θα έπρεπε, εντάξει;
Ναι, ναι.

506
00:24:03,473 --> 00:24:05,558
Και ο Γκουίντο έχει γαμηθεί.

507
00:24:05,892 --> 00:24:07,977
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.

508
00:24:08,727 --> 00:24:11,062
Δεν σε θέλω
να με χτυπήσει κι εμένα.

509
00:24:13,356 --> 00:24:15,441
Παρακαλώ.

510
00:24:15,899 --> 00:24:17,984
Ναι, χτυπάς
αυτός ο ρατσιστής.

511
00:24:18,610 --> 00:24:20,694
Χτύπα την.

512
00:24:26,657 --> 00:24:27,887
Πέντε...

513
00:24:27,991 --> 00:24:29,222
Έξι...

514
00:24:29,326 --> 00:24:31,015
Επτά...

515
00:24:31,119 --> 00:24:33,204
Οκτώ...

516
00:24:36,248 --> 00:24:38,437
Τι διάολο είναι αυτό;

517
00:24:38,541 --> 00:24:40,626
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

518
00:24:45,546 --> 00:24:47,631
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ)

519
00:24:51,717 --> 00:24:54,219
(ΑΓΟΡΙΑ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)

520
00:24:55,470 --> 00:24:58,993
ΑΓΟΡΙΑ: Μπου! Γιούχα!

521
00:24:59,098 --> 00:25:01,266
ΑΝΤΥ: Δεν τσακώνεται.
Παιδιά αγκαλιάζεστε.

522
00:25:02,350 --> 00:25:04,435
ΣΟΥΤΖΙ: Ας φύγουμε από εδώ.

523
00:25:13,734 --> 00:25:14,713
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

524
00:25:14,818 --> 00:25:16,048
MAYA: Ούτε καν
ξέρουν πώς να το κάνουν.

525
00:25:16,152 --> 00:25:19,967
Όπως, αισθάνομαι όπως
Πήγαινα πολύ πιο σκληρά...

526
00:25:20,072 --> 00:25:22,844
Αυτός ο τύπος...
Τρελάθηκε τόσο πολύ.

527
00:25:22,949 --> 00:25:26,055
Είσαι σίγουρος, όπως,
ότι δεν σε πλήγωσα καθόλου;

528
00:25:26,159 --> 00:25:28,244
Ήμουν, σαν, τραχύς

529
00:25:28,786 --> 00:25:30,100
και πέφτουν.

530
00:25:30,204 --> 00:25:32,143
Είναι τρελό. Μάι! Ωχ!

531
00:25:32,247 --> 00:25:34,270
Ξέρεις αυτό με τρομάζει.

532
00:25:34,374 --> 00:25:36,104
Γεια σου, Σούτζι.

533
00:25:36,208 --> 00:25:37,105
Τι συμβαίνει;

534
00:25:37,209 --> 00:25:39,336
απλά ήθελα
να πω λυπάμαι.

535
00:25:40,545 --> 00:25:42,442
Και ξέρω
ότι μάλλον εσύ

536
00:25:42,546 --> 00:25:44,610
μισήστε με τώρα
και καταλαβαίνω γιατί.

537
00:25:44,715 --> 00:25:46,695
Ήξερα ότι δεν ήταν
θα σε χτυπήσω, οπότε...

538
00:25:46,800 --> 00:25:48,989
Αυτό είναι ψέμα.

539
00:25:49,093 --> 00:25:51,365
Ήμουν τόσο φρικτή...
Ήμουν σαν...

540
00:25:51,470 --> 00:25:53,325
Μάγια.

541
00:25:53,429 --> 00:25:55,514
Ήμουν σαν...

542
00:25:56,849 --> 00:25:58,954
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

543
00:25:59,059 --> 00:26:00,831
Φίλε, τα Ιαπωνικά σου είναι τόσο κακά.

544
00:26:00,935 --> 00:26:02,457
Όχι, δεν είναι.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

545
00:26:02,561 --> 00:26:04,333
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτό είναι τόσο κακό.

546
00:26:04,438 --> 00:26:06,814
Δεν έχω ιδέα τι
λέτε παιδιά
αλλά σε αγαπώ κυριολεκτικά.

547
00:26:07,523 --> 00:26:09,420
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

548
00:26:09,525 --> 00:26:11,610
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗ ΜΑΓΙΑ)

549
00:26:40,589 --> 00:26:41,778
Είμαι Posh.

550
00:26:41,882 --> 00:26:44,238
Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει απόψε.

551
00:26:44,342 --> 00:26:46,427
Δύναμη κοριτσιών.

552
00:26:49,971 --> 00:26:52,848
(ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

553
00:26:58,644 --> 00:26:59,999
♪ Πες ότι θα είσαι εκεί

554
00:27:00,104 --> 00:27:02,668
♪ Σου δίνω τα πάντα

555
00:27:02,772 --> 00:27:05,337
♪ Ό,τι μπορεί να φέρει η χαρά,

556
00:27:05,441 --> 00:27:07,255
♪ Ναι, το ορκίζομαι

557
00:27:07,359 --> 00:27:09,444
♪ Ναι, το ορκίζομαι ♪